<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 西明寺牡丹花時憶元九>
<Format: 格式不明>
<Year: 1964>
<BookName: 漢詩大系  白樂天>
<Translator: 田中克己>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 西明寺の牡丹花の時、元九を憶ふ>
<BookPage: 36-37>
<UsedPage: 2>
<Feature: 0>
<End Header>
<Poem>
前年題名處，
今日看花來。
一作芸香吏，
三見牡丹開。
豈獨花堪惜，
方知老闇催。
何況尋花伴，
東都去未迴。
詎知紅芳側，
春盡思悠哉。
<End Poem>
<Translation>
前年（ぜんねん）名（な）を題（だい）する處（ところ）、今日（こんにち） 花（はな）を看（み）に來（きた）る。一（ひと）たび芸香（うんかう）の吏（り）となりてより、三（み）たび牡丹（ぼたん）の開（ひら）くを見（み）る。あにひとり花（はな）の惜（をし）むに堪（た）ふるのみならんや、まさに知（ｈし）る老（おい）の暗（あん）に催（もよほ）ずを。なんぞいはんや花（はな）を尋（たづ）ぬるの伴（とも）、東都（とうも）に去（さ）っていまだ廻（かへ）らず。なんすれぞ知（し）らん紅芳（こうはう）の側（かたはら）、春盡（はるつ）きて思悠（おもひいう）なる哉（かな）。
<End Translation>